Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- wiki:syntax [2013/08/21 12:18] – Externe bewerking 127.0.0.1
+++ wiki:syntax [2014/05/01 10:43] – NL ken
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-====== Formatting Syntax ======
+====== Opmaakregels (syntax) ======
-[[doku>DokuWiki]] supports some simple markup language, which tries to make the datafiles to be as readable as possible. This page contains all possible syntax you may use when editing the pages. Simply have a look at the source of this page by pressing "Edit this page". If you want to try something, just use the [[playground:playground|playground]] page. The simpler markup is easily accessible via [[doku>toolbar|quickbuttons]], too.
+[[DokuWiki]] ondersteunt eenvoudige opmaakregels om gegevensbestanden zo leesbaar mogelijk te maken. Deze pagina bevat alle mogelijke regels die u kunt gebruiken om uw teksten vorm te geven. Kijk naar de broncode van deze pagina door op de knop //Pagina aanpassen// bovenaan- of onderaan deze pagina te klikken. Je komt dan in de editor. Als u iets wilt uitproberen, gebruik dan de [[playground:playground|playground]]-pagina. In de editor zijn opmaakregels ook makkelijk te verkrijgen via [[doku>toolbar|quickbuttons]].
-===== Basic Text Formatting =====
+===== Basis tekstopmaak =====
-DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts. Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+DokuWiki ondersteunt **vetgedrukt**, //cursief//,  __onderstreept__ en ''monospaced'' teksten. Uiteraard kunt u al deze mogelijkheden **__//''combineren''//__**.
-  DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts.
+  DokuWiki ondersteunt **vetgedrukt**,
-  Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+  //cursief//, __onderstreept__ en
+  ''monospaced''  teksten.
+  Uiteraard kunt u al deze mogelijkheden
+  **__//''combineren''//__**.
-You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+U kunt ook <sub>subscript</sub> en <sup>superscript</sup> gebruiken.
-  You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+  U kunt ook <sub>subscript</sub>
+  en <sup>superscript</sup> gebruiken.
-You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+U kunt ook iets als <del>verwijderd</del> aangeven.
-  You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+  U kunt ook iets als <del>verwijderd</del> aangeven.
-**Paragraphs** are created from blank lines. If you want to **force a newline** without a paragraph, you can use two backslashes followed by a whitespace or the end of line.
+**Paragrafen** worden gemaakt door witregels (de return toets gebruiken). Als u een **nieuwe regel** wilt beginnen maar geen nieuwe paragraaf gebruikt u twee backslashes aan het eind van de regel.
-This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+Dit is een stukje tekst met wat afbrekingen.\\
-two backslashes are only recognized at the end of a line\\
+Let er op dat de backslashes alleen aan het eind van een zin herkend worden of als zij gevolgd worden\\ door een spatie. \\Dit gebeurt er zonder spatie.
-or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
-  This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+  Dit is een stukje tekst met wat afbrekingen.\\
-  two backslashes are only recognized at the end of a line\\
+  Let er op dat de backslashes alleen\\ aan het eind van een zin herkend
-  or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
+  worden of als zij gevolgd worden door een spatie. \\Dit gebeurt er zonder
+  spatie.
-You should use forced newlines only if really needed.
+Gebruik geforceerde nieuwe regels alleen bij uitzondering.
 ===== Links =====
-DokuWiki supports multiple ways of creating links.
+DokuWiki ondersteunt meerdere manieren om een link te maken.
-==== External ====
+==== Externe ====
-External links are recognized automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set the link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
+Externe links worden ‘automagisch’ herkend: http://www.google.com of simpelweg www.google.com.
-  DokuWiki supports multiple ways of creating links. External links are recognized
+U kunt een link ook een naam geven: [[http://www.google.com|Deze link wijst naar Google]]. E-mailadressen zoals deze: <andi@splitbrain.org> worden ook herkend.
-  automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set
-  link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email
-  addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
-==== Internal ====
+  Externe links worden ‘automagisch’ herkend: http://www.google.com
+  of simpelweg www.google.com. U kunt een link ook een naam geven:
+  [[http://www.google.com|Deze link wijst naar Google]].
+  E-mailadressen zoals deze: <andi@splitbrain.org> worden ook herkend.
-Internal links are created by using square brackets. You can either just give a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
+==== Interne ====
-  Internal links are created by using square brackets. You can either just give
+Interne links worden gemaakt door vierkante haken ''%%[[ ]]%%'' te gebruiken. U kunt een [[:pagename]] gebruiken of een titel toevoegen [[:pagename|Tekstlink naar de gewenste paginanaam]].
-  a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
-[[doku>pagename|Wiki pagenames]] are converted to lowercase automatically, special characters are not allowed.
+  U kunt een [[pagename]] gebruiken
+  of een titel toevoegen [[pagename|Tekstlink naar de gewenste paginanaam]].
-You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+[[:nl:pagename|Wiki-paginanamen]] worden automatisch geconverteerd naar onderkast (kleine letters); bijzondere tekens zijn niet toegestaan.
-  You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+Je kunt [[enige:namespaces]] gebruiken door een dubbelepunt in de paginanaam.
-For details about namespaces see [[doku>namespaces]].
+  Je kunt [[enige:namespaces]] gebruiken door een dubbelepunt in de
+  paginanaam.
-Linking to a specific section is possible, too. Just add the section name behind a hash character as known from HTML. This links to [[syntax#internal|this Section]].
+Voor details over namespaces zie [[doku>namespaces]]
-  This links to [[syntax#internal|this Section]].
+Links naar een specifieke alinea van de pagina is ook mogelijk. Voeg de alineanaam toe achter een hekje zoals bekent in HTML. Dit linkt naar [[nl:wiki:syntax#interne|deze alinea]] en dit kan nog korter als [[#interne|deze alinea]] op dezelfde pagina staat.
+  Dit linkt naar [[nl:wiki:syntax#interne|deze alinea]]
+  en dit kan korter als [[#interne|deze alinea]] op dezelfde pagina staat.
+Opmerkingen:
+  * Links naar een [[nl:wiki:syntax|bestaande pagina]] hebben een andere stijl dan [[niet bestaande]] links.
+  * DokuWiki gebruikt standaard geen [[wp>CamelCase]] om automatisch links te maken, maar dit gedrag kan aangezet worden door in de [[:config]]-instellingen. Tip: Als DokuWiki een link is, dan staat het aan.
+  * Als een alinea-titel wordt gewijzigd, wijzigt alinealink ''%%[[nl:wiki:syntax#interne|deze alinea]]%%'' ook. Dus vertrouw niet teveel op alinealinks.
-Notes:
-  * Links to [[syntax|existing pages]] are shown in a different style from [[nonexisting]] ones.
-  * DokuWiki does not use [[wp>CamelCase]] to automatically create links by default, but this behavior can be enabled in the [[doku>config]] file. Hint: If DokuWiki is a link, then it's enabled.
-  * When a section's heading is changed, its bookmark changes, too. So don't rely on section linking too much.
 ==== Interwiki ====
-DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis. For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+DokuWiki ondersteunt [[doku>interwiki|Interwiki]]-links. Dat zijn snelle links naar andere Wiki's. Dit is bijvoorbeeld een link naar Wikipedia's pagina over Wiki's: [[wp>Wiki]].
-  DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis.
+  DokuWiki ondersteunt [[doku>interwiki|Interwiki]]-links. Dat zijn snelle
-  For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+  links naar andere Wiki's. Dit is bijvoorbeeld een link naar Wikipedia's
+  pagina over Wiki's: [[wp>Wiki]].
-==== Windows Shares ====
-Windows shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too. Please note that these only make sense in a homogeneous user group like a corporate [[wp>Intranet]].
+==== Windows shares ====
-  Windows Shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too.
+Windows shares als [[\\server\share|deze]] worden ook herkend. Let er op dat deze alleen zin hebben in een homogene gebruikersgroep zoals een bedrijfs [[wp>Intranet]].
-Notes:
+  Windows shares als [[\\server\share|deze]] worden ook herkend.
-  * For security reasons direct browsing of windows shares only works in Microsoft Internet Explorer per default (and only in the "local zone").
+Opmerkingen:
-  * For Mozilla and Firefox it can be enabled through different workaround mentioned in the [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|Mozilla Knowledge Base]]. However, there will still be a JavaScript warning about trying to open a Windows Share. To remove this warning (for all users), put the following line in ''conf/userscript.js'':
+  * Om veiligheidsredenen functioneert direct browsen op bijvoorbeeld een intranet als standaard uitsluitend in Microsoft Internet Explorer (en alleen in de 'locale zone').
+  * Voor Mozilla en Firefox kan het geactiveerd worden door een suggestie uit de  [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|Mozilla Knowledge Base]]. Echter, er zal nog steeds een JavaScript-waarschuwing gegeven worden bij het openen van een Windows Share. Om deze waarschuwing te verwijderen (voor alle gebruikers), moet je de volgende regel in ''conf/userscript.js'' plaatsen:
   LANG.nosmblinks = '';
-==== Image Links ====
-You can also use an image to link to another internal or external page by combining the syntax for links and [[#images_and_other_files|images]] (see below) like this:
+==== Afbeeldings links ====
-  [[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
+U kunt ook een afbeelding gebruiken om naar een interne of externe pagina te linken door de syntax voor links en afbeeldingen (zie hieronder) te combineren.
-[[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
+  [[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-Please note: The image formatting is the only formatting syntax accepted in link names.
-The whole [[#images_and_other_files|image]] and [[#links|link]] syntax is supported (including image resizing, internal and external images and URLs and interwiki links).
+{{wiki:dokuwiki-128.png}}
-===== Footnotes =====
+Let op: de enige afbeeldingsnaam die in een link wordt geaccepteerd is de naam die DokuWiki aan de afbeelding heeft gegeven nadat deze op de server is geplaatst.
+De gehele [[#afbeeldingen_en_andere_bestanden|afbeelding]] en [[#links|link]] syntax wordt ondersteund (inclusief vergroten/verkleinen, interne of externe afbeeldingen en URL's naar interwiki links.
+===== Voetnoten =====
-You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+U kunt voetnoten((Dit is de tekst van een voetnoot)) maken door de tekst van de voetnoot tussen dubbele haakjes te plaatsen.
-  You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+  U kunt voetnoten((Dit is de tekst van een voetnoot)) maken door de tekst
+  van de voetnoot tussen dubbele haakjes te plaatsen.
-===== Sectioning =====
+===== In secties verdelen =====
-You can use up to five different levels of headlines to structure your content. If you have more than three headlines, a table of contents is generated automatically -- this can be disabled by including the string ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' in the document.
+U kunt uw materiaal tot in vijf verschillende niveaus verdelen om deze te structureren. Als u meer dan drie koppen gebruikt (Headlines 5, 4 en 3) wordt automatisch een inhoudsopgave aangemaakt - dit kan uitgeschakeld worden door het commando ''%%~~NOTOC~~%%'' in het document in te voegen.
 ==== Headline Level 3 ====
@@ Regel 118: / Regel 129: @@
   == Headline Level 5 ==
-By using four or more dashes, you can make a horizontal line:
+==== Plaatsen van lijnen ====
+Door tenminste vier koppeltekens ( - ) achter elkaar te plaatsen ontstaat automatisch een lijn.
 ----
-===== Images and Other Files =====
+<code>----</code>
-You can include external and internal [[doku>images]] with curly brackets. Optionally you can specify the size of them.
+===== Afbeeldingen en andere bestanden =====
-Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+U kunt interne en externe [[doku>images]] invoegen door accolades (''{{}}'')te gebruiken.
+Optioneel kunt u ook de afbeelding vergroten of verkleinen.
-Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+Werkelijke maat:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+<code>
-Resize to given width and height((when the aspect ratio of the given width and height doesn't match that of the image, it will be cropped to the new ratio before resizing)): {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+{{wiki:dokuwiki-128.png}}
+</code>
-Resized external image:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+Een bepaalde breedte aangegeven:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+<code>
-  Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+{{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-  Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+</code>
-  Resize to given width and height: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+Een bepaalde breedte en hoogte aangegeven: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-  Resized external image:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+<code>
+{{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+</code>
-By using left or right whitespaces you can choose the alignment.
+Een externe afbeelding waarvan de afmetingen zijn veranderd:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+<code>
+{{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+</code>
+Een bepaalde breedte en hoogte aangegeven: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+<code>
+{{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+</code>
+Een externe afbeelding waarvan de afmetingen zijn veranderd:         {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x100}}
+<code>
+{{http://de3.php.net/images/php.gif?200x100}}
+</code>
+Door links of rechts spaties toe te voegen kunt u links of rechts uitlijnen of centreren.
 {{ wiki:dokuwiki-128.png}}
@@ Regel 152: / Regel 178: @@
   {{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-Of course, you can add a title (displayed as a tooltip by most browsers), too.
+U kunt ook een titel toevoegen die in de meeste browsers getoond wordt.
-{{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png |Dit is de titel}}
-  {{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png |Dit is de titel}}
-If you specify a filename (external or internal) that is not an image (''gif, jpeg, png''), then it will be displayed as a link instead.
+Als u de naam van een bestand opgeeft (intern of extern), dat geen afbeelding is (''gif, jpeg, png''), dan wordt deze als link weergegeven.
-For linking an image to another page see [[#Image Links]] above.
+Om een afbeelding te linken naar een andere pagina kijkt u op [[#afbeeldings_links]] hierboven.
-===== Lists =====
+===== Lijsten =====
-Dokuwiki supports ordered and unordered lists. To create a list item, indent your text by two spaces and use a ''*'' for unordered lists or a ''-'' for ordered ones.
+Dokuwiki ondersteunt opsommingslijsten en genummerde lijsten. Begin een regel met twee spaties om een lijst te maken. Gebruik een * (asterisk) voor een opsomming of een - (koppelteken) voor een genummerde lijst.
-  * This is a list
+  * Dit is een opsomming
-  * The second item
+  * Dit is de tweede regel
-    * You may have different levels
+    * U kunt verschillende niveaus gebruiken
-  * Another item
+  * Nog een regel
-  - The same list but ordered
+  - Dit is een opsomming
-  - Another item
+  - Dit is de tweede regel
-    - Just use indention for deeper levels
+    - U kunt verschillende niveaus gebruiken
-  - That's it
+  - Nog een regel
 <code>
-  * This is a list
+  * Dit is een opsomming
-  * The second item
+  * Dit is de tweede regel
-    * You may have different levels
+    * U kunt verschillende niveaus gebruiken
-  * Another item
+  * Nog een regel
-  - The same list but ordered
+  - Dit is een opsomming
-  - Another item
+  - Dit is de tweede regel
-    - Just use indention for deeper levels
+    - U kunt verschillende niveaus gebruiken
-  - That's it
+  - Nog een regel
 </code>
+Kijk ook op [[doku>faq:lists|FAQ over opsommingslijsten]].
-Also take a look at the [[doku>faq:lists|FAQ on list items]].
+===== Tekstomzettingen =====
+DokuWiki can bepaalde voor-gedefineerde tekens of strings omzetten in plaatjes of andere tekst of HTML.
-===== Text Conversions =====
+De [[smileys|tekst-naar-afbeelding conversie]] wordt vooral gedaan voor smileys. En de [[entities|tekst-naar-HTML conversie]] is vooral voor typografische vervangingen, maar kan ook worden ingesteld om andere HTML te gebruiken.
-DokuWiki can convert certain pre-defined characters or strings into images or other text or HTML.
+==== Tekst naar afbeeldingen conversie ====
+Dokuwiki converteert algemeen gebruikte [[wp>emoticons]] naar hun grafische afbeeldingen. Er kunnen [[smileys]] in de 'smiley'-directory bijgeplaatst worden die dan met de ''conf/smileys.conf'' geconfigureerd kunnen worden.
-The text to image conversion is mainly done for smileys. And the text to HTML conversion is used for typography replacements, but can be configured to use other HTML as well.
-==== Text to Image Conversions ====
-DokuWiki converts commonly used [[wp>emoticon]]s to their graphical equivalents. Those [[doku>Smileys]] and other images can be configured and extended. Here is an overview of Smileys included in DokuWiki:
   * 8-) %%  8-)  %%
@@ Regel 221: / Regel 244: @@
   * DELETEME %% DELETEME %%
-==== Text to HTML Conversions ====
+==== Tekst naar HTML conversie ====
-Typography: [[DokuWiki]] can convert simple text characters to their typographically correct entities. Here is an example of recognized characters.
+[[Dokuwiki]] converteert lettercodes naar hun overeenkomstige typografische afbeelding. Hier een paar voorbeelden.
--> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
+-> <- -> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
 "He thought 'It's a man's world'..."
 <code>
--> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
+-> <- -> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
 "He thought 'It's a man's world'..."
 </code>
-The same can be done to produce any kind of HTML, it just needs to be added to the [[doku>entities|pattern file]].
+N.B.: Deze voorziening kan uitgeschakeld worden in [[doku>config#typography|config option]] en  [[doku>entities|pattern file]].
-There are three exceptions which do not come from that pattern file: multiplication entity (640x480), 'single' and "double quotes". They can be turned off through a [[doku>config:typography|config option]].
+===== Citeren =====
-===== Quoting =====
+Soms is het nodig om in een tekst aan te geven of iets een opmerking of een reactie is. U kunt dan de volgende syntax gebruiken:
-Some times you want to mark some text to show it's a reply or comment. You can use the following syntax:
+  Ik geloof dat we het moeten doen
-  I think we should do it
-  > No we shouldn't
+  > Nee, ik vind van niet
-  >> Well, I say we should
+  >> Nou, ik zeg van wel
-  > Really?
+  > Echt?
-  >> Yes!
+  >> Ja!
-  >>> Then lets do it!
+  >>> Laten we het dan maar doen!
-I think we should do it
+Ik geloof dat we het moeten doen
-> No we shouldn't
+> Nee, ik vind van niet
->> Well, I say we should
+>> Nou, ik zeg van wel
-> Really?
+> Echt?
->> Yes!
+>> Ja!
->>> Then lets do it!
+>>> Laten we het dan maar doen!
-===== Tables =====
+===== Tabellen =====
-DokuWiki supports a simple syntax to create tables.
+DokuWiki ondersteunt een eenvoudige syntax om tabellen te maken.
-^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+^ Kopje 1      ^ Kopje 2       ^ Kopje 3          ^
-| Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+| Regel 1 kol 1    | Regel 1 kol 2     | Regel 1 kol 3        |
-| Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+| Regel 2 kol 1    | op twee kolommen (let op de twee stokken) ||
-| Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
+| Regel 3 kol 1    | Regel 3 kol 2     | Regel 3 kol 3        |
-Table rows have to start and end with a ''|'' for normal rows or a ''^'' for headers.
+Regels in tabellen moeten beginnen met een | (stok) voor gewone regels of een ^ voor een kopje boven de tabel.
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+  ^ Kopje 1      ^ Kopje 2       ^ Kopje 3          ^
-  | Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+  | Regel 1 kol 1    | Regel 1 kol 2     | Regel 1 kol 3        |
-  | Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+  | Regel 2 kol 1    | op twee kolommen (let op de twee stokken) ||
-  | Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
+  | Regel 3 kol 1    | Regel 3 kol 2     | Regel 3 kol 3        |
-To connect cells horizontally, just make the next cell completely empty as shown above. Be sure to have always the same amount of cell separators!
+Sluit een tabel altijd af met een omhaal (return).
-Vertical tableheaders are possible, too.
+Om cellen horizontaal te verbinden maak dan de opvolgende cel helemaal leeg zoals in het voorbeeld hierboven. Let er op dat er wel altijd hetzelfde aantal stokken gebruikt wordt!
-|              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+Verticale kopjes zijn ook mogelijk.
-^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
-^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
-^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
-As you can see, it's the cell separator before a cell which decides about the formatting:
+|       ^ Kopje 1       ^ Kopje 2          ^
+^ Kopje 3    | Regel 1 kol 2     | Regel 1 kol 3        |
+^ Kopje 4    | Regel 2 kol 2     | Regel 2 kol 3        |
+^ Kopje 5    | Regel 3 kol 2     | Regel 3 kol 3        |
-  |              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+  |       ^ Kopje 1       ^ Kopje 2          ^
-  ^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+  ^ Kopje 3    | Regel 1 kol 2     | Regel 1 kol 3        |
-  ^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+  ^ Kopje 4    | Regel 2 kol 2     | Regel 2 kol 3        |
-  ^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+  ^ Kopje 5    | Regel 3 kol 2     | Regel 3 kol 3        |
-You can have rowspans (vertically connected cells) by adding '':::'' into the cells below the one to which they should connect.
+Je kan ook //rowspans// (verticaal samengevoegde cellen) krijgen door '':::''  in onderliggende cellen in te voeren.
+^ Kop 1          ^ Kop 2                                   ^ Kop 3        ^
+| Rij 1 Col 1    | deze cellen zijn verticaal samengevoegd | Rij 1 Col 3  |
+| Rij 2 Col 1    | :::                                     | Rij 2 Col 3  |
+| Rij 3 Col 1    | :::                                     | Rij 2 Col 3  |
-^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
+Naast deze //rowspan// syntax mogen deze cellen niets anders dan spaties bevatten.
-| Row 1 Col 1    | this cell spans vertically | Row 1 Col 3        |
-| Row 2 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-| Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-Apart from the rowspan syntax those cells should not contain anything else.
+<code>
+^ Kop 1          ^ Kop 2                                   ^ Kop 3        ^
+| Rij 1 Col 1    | deze cellen zijn verticaal samengevoegd | Rij 1 Col 3  |
+| Rij 2 Col 1    | :::                                     | Rij 2 Col 3  |
+| Rij 3 Col 1    | :::                                     | Rij 2 Col 3  |
+</code>
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
-  | Row 1 Col 1    | this cell spans vertically | Row 1 Col 3        |
-  | Row 2 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-  | Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-You can align the table contents, too. Just add at least two whitespaces at the opposite end of your text: Add two spaces on the left to align right, two spaces on the right to align left and two spaces at least at both ends for centered text.
+De inhoud van een tabel kan gecentreerd, links of rechts uitgelijnd worden.
+Plaats twee spaties achter de tekst om links uit te lijnen, begin de tekst met twee spaties om rechts uit te lijnen en plaats tenminste twee spaties voor én na een tekst om te centreren.
-^           Table with alignment           ^^^
+^           Tabel met uitlijning           ^^^
-|         right|    center    |left          |
+|         rechts|    gecentreerd    |links          |
-|left          |         right|    center    |
+|links          |         rechts|    gecentreerd    |
 | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-This is how it looks in the source:
+En zo ziet de code er uit:
-  ^           Table with alignment           ^^^
+  ^           Tabel met uitlijning           ^^^
-  |         right|    center    |left          |
+  |         rechts|    gecentreerd    |links          |
-  |left          |         right|    center    |
+  |links          |         rechts|    gecentreerd    |
   | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-Note: Vertical alignment is not supported.
+Opmerking: Verticale uitlijning wordt niet ondersteund.
+===== Geen opmaak =====
-===== No Formatting =====
+Als het nodig is dat de tekst precies zo wordt weergegeven als getypt(zonder opmaak), Sluit dit gedeelte dan in met ''%%<nowiki>%%'' tags of nog makkelijker, met dubbele procenttekens ''<nowiki>%%</nowiki>''.
-If you need to display text exactly like it is typed (without any formatting), enclose the area either with ''%%<nowiki>%%'' tags or even simpler, with double percent signs ''<nowiki>%%</nowiki>''.
+<nowiki>
+Dit is wat tekst die adressen bevat zoals dit: http://www.splitbrain.org en **opmaakcode**, maar niets doet het.
+</nowiki>
+Hetzelfde is waar voor %%//__deze__ tekst// met een smiley ;-)%%.
-<nowiki>
+  <nowiki>
-This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+  Dit is wat tekst die adressen bevat zoals dit: http://www.splitbrain.org en
-</nowiki>
+  **opmaakcode**, maar niets doet het.
-The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
+  </nowiki>
+  Hetzelfde is waar voor %%//__deze__ tekst// met een smiley ;-)%%.
-  <nowiki>
-  This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
-  </nowiki>
-  The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
-===== Code Blocks =====
+===== Codeblokken =====
-You can include code blocks into your documents by either indenting them by at least two spaces (like used for the previous examples) or by using the tags ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%''.
+U kunt codeblokken in uw documenten invoegen die niet door 'wiki' verwerkt worden door deze met tenminste twee spaties te laten beginnnen (zoals in eerdere voorbeelden getoond) of door de codes ''%%<code>%%'' of ''%%<file>%%'' te gebruiken.
-  This is text is indented by two spaces.
+  Deze tekst begint met twee spaties
 <code>
-This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+De code is geformatteerd en alle spaties werden bewaard: zoals       <-dit
 </code>
 <file>
-This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+Deze is ongeveer hetzelfde en kunt u gebruiken door bijvoorbeeld een
+citaat aan te geven.
 </file>
-Those blocks were created by this source:
-    This is text is indented by two spaces.
+Deze blokken zijn gemaakt met deze code:
+    Deze tekst begint met twee spaties
   <code>
-  This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+  De code is geformatteerd en alle spaties werden bewaard: zoals       <-dit
   </code>
   <file>
-  This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+  Deze is ongeveer hetzelfde en kunt u gebruiken door bijvoorbeeld een
+  citaat aan te geven.
   </file>
-==== Syntax Highlighting ====
-[[wiki:DokuWiki]] can highlight sourcecode, which makes it easier to read. It uses the [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- so any language supported by GeSHi is supported. The syntax uses the same code and file blocks described in the previous section, but this time the name of the language syntax to be highlighted is included inside the tag, e.g. ''<nowiki><code java></nowiki>'' or ''<nowiki><file java></nowiki>''.
+===== Syntax benadrukken =====
+[[DokuWiki]] kan broncode benadrukken zodat deze beter leesbaar wordt. Het gebruikt daarvoor de [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- zodat elke door GeSHi ondersteunde taal wordt ondersteund. De syntax is hetzelfde als in de codeparagraaf in het vorige onderdeel maar nu wordt de  taal van de gewenste codestijl aan de tag toegevoegd. Bijvoorbeeld ''<nowiki><code java></nowiki>''.
 <code java>
 /**
  * The HelloWorldApp class implements an application that
  * simply displays "Hello World!" to the standard output.
@@ Regel 383: / Regel 414: @@
 </code>
-The following language strings are currently recognized: //4cs, 6502acme, 6502kickass, 6502tasm, 68000devpac, abap, actionscript-french, actionscript, actionscript3, ada, algol68, apache, applescript, asm, asp, autoconf, autohotkey, autoit, avisynth, awk, bascomavr, bash, basic4gl, bf, bibtex, blitzbasic, bnf, boo, c, c_loadrunner, c_mac, caddcl, cadlisp, cfdg, cfm, chaiscript, cil, clojure, cmake, cobol, coffeescript, cpp, cpp-qt, csharp, css, cuesheet, d, dcs, delphi, diff, div, dos, dot, e, epc, ecmascript, eiffel, email, erlang, euphoria, f1, falcon, fo, fortran, freebasic, fsharp, gambas, genero, genie, gdb, glsl, gml, gnuplot, go, groovy, gettext, gwbasic, haskell, hicest, hq9plus, html, html5, icon, idl, ini, inno, intercal, io, j, java5, java, javascript, jquery, kixtart, klonec, klonecpp, latex, lb, lisp, llvm, locobasic, logtalk, lolcode, lotusformulas, lotusscript, lscript, lsl2, lua, m68k, magiksf, make, mapbasic, matlab, mirc, modula2, modula3, mmix, mpasm, mxml, mysql, newlisp, nsis, oberon2, objc, objeck, ocaml-brief, ocaml, oobas, oracle8, oracle11, oxygene, oz, pascal, pcre, perl, perl6, per, pf, php-brief, php, pike, pic16, pixelbender, pli, plsql, postgresql, povray, powerbuilder, powershell, proftpd, progress, prolog, properties, providex, purebasic, pycon, python, q, qbasic, rails, rebol, reg, robots, rpmspec, rsplus, ruby, sas, scala, scheme, scilab, sdlbasic, smalltalk, smarty, sql, systemverilog, tcl, teraterm, text, thinbasic, tsql, typoscript, unicon, uscript, vala, vbnet, vb, verilog, vhdl, vim, visualfoxpro, visualprolog, whitespace, winbatch, whois, xbasic, xml, xorg_conf, xpp, yaml, z80, zxbasic//
+Momenteel worden de syntaxen van de volgende programmeertalen herkend: //4cs, 6502acme, 6502kickass, 6502tasm, 68000devpac, abap, actionscript-french, actionscript, actionscript3, ada, algol68, apache, applescript, asm, asp, autoconf, autohotkey, autoit, avisynth, awk, bascomavr, bash, basic4gl, bf, bibtex, blitzbasic, bnf, boo, c, c_loadrunner, c_mac, caddcl, cadlisp, cfdg, cfm, chaiscript, cil, clojure, cmake, cobol, coffeescript, cpp, cpp-qt, csharp, css, cuesheet, d, dcs, delphi, diff, div, dos, dot, e, epc, ecmascript, eiffel, email, erlang, euphoria, f1, falcon, fo, fortran, freebasic, fsharp, gambas, genero, genie, gdb, glsl, gml, gnuplot, go, groovy, gettext, gwbasic, haskell, hicest, hq9plus, html, html5, icon, idl, ini, inno, intercal, io, j, java5, java, javascript, jquery, kixtart, klonec, klonecpp, latex, lb, lisp, llvm, locobasic, logtalk, lolcode, lotusformulas, lotusscript, lscript, lsl2, lua, m68k, magiksf, make, mapbasic, matlab, mirc, modula2, modula3, mmix, mpasm, mxml, mysql, newlisp, nsis, oberon2, objc, objeck, ocaml-brief, ocaml, oobas, oracle8, oracle11, oxygene, oz, pascal, pcre, perl, perl6, per, pf, php-brief, php, pike, pic16, pixelbender, pli, plsql, postgresql, povray, powerbuilder, powershell, proftpd, progress, prolog, properties, providex, purebasic, pycon, python, q, qbasic, rails, rebol, reg, robots, rpmspec, rsplus, ruby, sas, scala, scheme, scilab, sdlbasic, smalltalk, smarty, sql, systemverilog, tcl, teraterm, text, thinbasic, tsql, typoscript, unicon, uscript, vala, vbnet, vb, verilog, vhdl, vim, visualfoxpro, visualprolog, whitespace, winbatch, whois, xbasic, xml, xorg_conf, xpp, yaml, z80, zxbasic//
-==== Downloadable Code Blocks ====
+==== Downloadbare Codeblokken ====
-When you use the ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%'' syntax as above, you might want to make the shown code available for download as well. You can do this by specifying a file name after language code like this:
+Wanneer je ''%%<code>%%'' of ''%%<file>%%'' syntax gebruikt, wil je misschien ook dat de weergegeven code beschikbaar is om te downloaden. Dit kan door een bestandsnaam na de taal code toe te voegen:
 <code>
@@ Regel 402: / Regel 433: @@
-===== Embedding HTML and PHP =====
+===== Ingevoegde HTML en PHP code=====
+Je kunt ruwe HTML of PHP code in je documenten invoegen door het gebruiken van ''%%<html>%%'' of ''%%<php>%%'' tags. (Gebruik alleen hoofdletter tags als er block level elementen nodig zijn.)
-You can embed raw HTML or PHP code into your documents by using the ''%%<html>%%'' or ''%%<php>%%'' tags. (Use uppercase tags if you need to enclose block level elements.)
+HTML voorbeeld:
-HTML example:
 <code>
 <html>
-This is some <span style="color:red;font-size:150%;">inline HTML</span>
+Dit is wat <span style="color:red;font-size:150%;">inline HTML</span>
 </html>
 <HTML>
-<p style="border:2px dashed red;">And this is some block HTML</p>
+<p style="border:2px dashed red;">En dit is wat block HTML</p>
 </HTML>
 </code>
 <html>
-This is some <span style="color:red;font-size:150%;">inline HTML</span>
+Dit is wat <span style="color:red;font-size:150%;">inline HTML</span>
 </html>
 <HTML>
-<p style="border:2px dashed red;">And this is some block HTML</p>
+<p style="border:2px dashed red;">En dit is wat block HTML</p>
 </HTML>
-PHP example:
+PHP voorbeeld:
 <code>
 <php>
-echo 'A logo generated by PHP:';
+echo 'Een logo gegenereerd door PHP:';
 echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" />';
-echo '(generated inline HTML)';
+echo '(genereert inline HTML)';
 </php>
 <PHP>
-echo '<table class="inline"><tr><td>The same, but inside a block level element:</td>';
+echo '<table class="inline"><tr><td>Dit is hetzelfde, maar in een block level element:</td>';
 echo '<td><img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" /></td>';
 echo '</tr></table>';
@@ Regel 440: / Regel 470: @@
 <php>
-echo 'A logo generated by PHP:';
+echo 'Een logo gegenereerd door PHP:';
 echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" />';
-echo '(inline HTML)';
+echo '(genereert inline HTML)';
 </php>
 <PHP>
-echo '<table class="inline"><tr><td>The same, but inside a block level element:</td>';
+echo '<table class="inline"><tr><td>Dit is hetzelfde, maar in een block level element:</td>';
 echo '<td><img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" /></td>';
 echo '</tr></table>';
 </PHP>
-**Please Note**: HTML and PHP embedding is disabled by default in the configuration. If disabled, the code is displayed instead of executed.
+**Let op deze opmerking**: HTML en PHP invoegen is standaard uitgeschakeld in de instellingen. De code wordt weergegeven in plaats van uitgevoerd als deze functie is uitgeschakeld.
 ===== RSS/ATOM Feed Aggregation =====
-[[DokuWiki]] can integrate data from external XML feeds. For parsing the XML feeds, [[http://simplepie.org/|SimplePie]] is used. All formats understood by SimplePie can be used in DokuWiki as well. You can influence the rendering by multiple additional space separated parameters:
-^ Parameter  ^ Description ^
+DokuWiki kan data integreren van externe XML feeds. Voor het weergeven van XML feeds wordt [[http://simplepie.org/|SimplePie]] gebruikt. Alle formaten die door SimplePie worden begrepen kunnen ook worden gebruikt in DokuWiki. De weergave kan worden beïnvloed met de volgende parameters, gescheiden door spaties:
-| any number | will be used as maximum number items to show, defaults to 8 |
-| reverse    | display the last items in the feed first |
-| author     | show item authors names |
-| date       | show item dates |
-| description| show the item description. If [[doku>config:htmlok|HTML]] is disabled all tags will be stripped |
-| //n//[dhm] | refresh period, where d=days, h=hours, m=minutes. (e.g. 12h = 12 hours). |
-The refresh period defaults to 4 hours. Any value below 10 minutes will be treated as 10 minutes. [[wiki:DokuWiki]] will generally try to supply a cached version of a page, obviously this is inappropriate when the page contains dynamic external content. The parameter tells [[wiki:DokuWiki]] to re-render the page if it is more than //refresh period// since the page was last rendered.
+^ Parameter  ^ Beschrijving ^
+| een nummer | wordt gebruikt als maximum aantal weer te geven items, standaard op 8 |
+| reverse    | laat de laatste items in de feed het eerste zien |
+| author     | geeft de namen van item-auteurs |
+| date       | geeft itemdatums |
+| description| geeft itembeschrijving. Als [[doku>config:htmlok|HTML]] uitgeschakeld is worden alle tags gestript |
+| //n//[dhm] | vernieuwingsinterval, waar d=dagen, h=uren, m=minuten. (bijv. 12h = 12 uur). |
-**Example:**
+Het vernieuwingsinterval is standaard 4 uren. Een waarde onder de 10 minuten wordt behandeld als 10 minuten. Dokuwiki zal over het algemeen proberen om een gecachte versie van de pagina te bewaren, uiteraard is dit verkeerd als een pagina dynamische externe inhoud bevat. De parameter vertelt DokuWiki om de pagina te opnieuw te renderen en op te slaan in de cache als die ouder is dan de vernieuwingsinterval sinds de pagina de laatste keer was gerenderd.
+**Voorbeeld:**
   {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
@@ Regel 474: / Regel 507: @@
 ===== Control Macros =====
-Some syntax influences how DokuWiki renders a page without creating any output it self. The following control macros are availble:
+Sommige syntax beïnvloedt hoe DokuWiki een pagina rendert zonder dat het zelf uitvoer creëert. De volgende control macro's zijn beschikbaar:
-^ Macro           ^ Description |
+^ Macro           ^ Beschrijving |
-| %%~~NOTOC~~%%   | If this macro is found on the page, no table of contents will be created |
+| %%~~NOTOC~~%%   | Als deze macro wordt gevonden op een pagina, dan wordt er geen inhoudsopgave gemaakt |
-| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki caches all output by default. Sometimes this might not be wanted (eg. when the %%<php>%% syntax above is used), adding this macro will force DokuWiki to rerender a page on every call |
+| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki cachet standaard alle uitvoer. Soms is dit niet gewenst (bijv. wanneer de %%<php>%% syntax wordt gebruikt), het toevoegen van deze macro dwingt DokuWiki om bij elk verzoek de pagina opnieuw te renderen. |
 ===== Syntax Plugins =====
-DokuWiki's syntax can be extended by [[doku>plugins|Plugins]]. How the installed plugins are used is described on their appropriate description pages. The following syntax plugins are available in this particular DokuWiki installation:
+Dokuwiki's syntax kan worden uitgebreid met [[doku>plugins|Plugins]]. Hoe de geïnstalleerde plugins worden gebruikt is beschreven op hun eigen pagina's. De volgende syntax plugins zijn beschikbaar in deze DokuWiki installatie:
 ~~INFO:syntaxplugins~~